aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/README.es.md
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'README.es.md')
-rw-r--r--README.es.md37
1 files changed, 20 insertions, 17 deletions
diff --git a/README.es.md b/README.es.md
index 00c4eb7..eef28ac 100644
--- a/README.es.md
+++ b/README.es.md
@@ -7,25 +7,28 @@ HTML autocontenida que se abre con doble clic.
Español · **[English](README.md)** · Sin dependencias, solo biblioteca estándar.
```
- # SESIÓN RUTA FECHA CUÁNDO MSG DUR ID
- 1 | Migrar el pool de conexiones a … /home/ana/api 16 ago hoy 4 9m 5d10f1ee
- 2 | Timeouts intermitentes en el he… /home/ana/api 16 ago hoy 2 3m 0f60f37a
- 3 | Reescribir el buscador con Fuse… /home/ana/web 15 ago ayer 7 18m b69c1fc2
- 4 | por qué tarda tanto npm ci /home/ana/web 13 ago hace 3d 1 <1m d4d2a5be
- 5 | sesión abierta sin mens… [vacía] /home/ana/infra 08 ago hace 1sem — <1m e0a4300e
-
-5 sesiones · 3 proyectos · -s <nº> para leer una
+ # SESSION PATH DATE WHEN MSG DUR ID
+ 1 | Migrate the connection pool t… /home/ana/api 16 Aug today 4 9m 5d10f1ee
+ 2 | Intermittent timeouts in the … /home/ana/api 16 Aug today 2 3m 0f60f37a
+ 3 | Rewrite search with Fuse.js /home/ana/web 15 Aug yesterday 7 18m b69c1fc2
+ 4 | why is npm ci so slow /home/ana/web 13 Aug 3d ago 1 <1m d4d2a5be
+ 5 | session opened with n… [empty] /home/ana/infra 08 Aug 1w ago — <1m e0a4300e
+
+5 sessions · 3 projects · -s <#> to read one
```
+> **La CLI, su salida y su ayuda están en inglés.** Este README es solo una
+> traducción. El comando lee archivos locales y nunca envía nada a ningún lado.
+
## ⚠️ Tus transcripciones son privadas
`--json` y `--html` escriben **el texto completo de tus conversaciones y de las
memorias de tus proyectos**:
-prompts, respuestas, rutas de archivos, nombres de ramas. El `sesiones.html` que
+prompts, respuestas, rutas de archivos, nombres de ramas. El `sessions.html` que
sale es una copia legible de todo lo que escribiste alguna vez en Claude Code.
No lo commitees, no lo subas, no lo pegues en un issue. El `.gitignore` del repo
-ya excluye `sesiones.html` y `data.json`, pero el archivo lo cuidás vos.
+ya excluye `sessions.html` y `data.json`, pero el archivo lo cuidás vos.
## Instalación
@@ -56,7 +59,7 @@ claude-logbook -s 5d10f1ee # lo mismo, por prefijo de UUID
claude-logbook -g "port already" # busca dentro de las conversaciones
claude-logbook -r 3 # imprime el comando para reanudarla
eval "$(claude-logbook -r 3)" # …o la reanuda directamente
-claude-logbook --html --open # genera sesiones.html y lo abre
+claude-logbook --html --open # genera sessions.html y lo abre
claude-logbook -m # las memorias de tus proyectos
```
@@ -74,20 +77,20 @@ claude-logbook docker -s 2 # lee el 2º de esos tres
| --- | --- |
| `-s`, `--show REF` | Muestra un chat (índice de la tabla o prefijo de UUID). |
| `-r`, `--resume REF` | Imprime `cd <proyecto> && claude --resume <uuid>`. |
-| `-g`, `--grep TEXTO` | Deja las sesiones cuya transcripción contenga `TEXTO`. |
-| `-p`, `--project RUTA` | Deja las sesiones cuya ruta de proyecto contenga `RUTA`. |
+| `-g`, `--grep TEXT` | Deja las sesiones cuya transcripción contenga `TEXT`. |
+| `-p`, `--project PATH` | Deja las sesiones cuya ruta de proyecto contenga `PATH`. |
| `-n`, `--limit N` | Solo las N más recientes. |
| `-E`, `--hide-empty` | Oculta las sesiones sin mensajes. |
| `--no-tools` | En el chat, oculta las llamadas a herramientas. |
| `--no-pager` | No manda el chat a `$PAGER`. |
| `--no-color` | Salida sin color (también respeta `NO_COLOR`). |
| `--json` | Vuelca todas las sesiones en JSON por stdout. |
-| `--html [ARCHIVO]` | Genera la página autocontenida (por defecto `sesiones.html`). |
-| `--template ARCHIVO` | Usa tu propio template para `--html`. |
+| `--html [FILE]` | Genera la página autocontenida (por defecto `sessions.html`). |
+| `--template FILE` | Usa tu propio template para `--html`. |
| `--open` | Abre en el navegador lo que haya generado `--html`. |
| `--no-cache` | Ignora el caché y re-parsea todo. |
| `-m`, `--memory` | Trabaja sobre las memorias en vez de las sesiones. |
-| `--type TIPO` | Con `-m`: filtra por `project`, `user`, `feedback` o `reference`. |
+| `--type TYPE` | Con `-m`: filtra por `project`, `user`, `feedback` o `reference`. |
| `--check` | Con `-m`: audita índices, enlaces y sesiones de origen. |
### Borrar sesiones
@@ -169,7 +172,7 @@ servidor, sin red, sin paso de build: lo copiás a otra máquina y sigue andando
código, títulos y una línea por herramienta usada.
- Botón para copiar el `cd … && claude --resume …` de cualquier sesión.
- Tema claro y oscuro, con un botón que recuerda cuál elegiste.
-- Cada sesión tiene su propio fragmento de URL: `sesiones.html#5d10f1ee-…` abre
+- Cada sesión tiene su propio fragmento de URL: `sessions.html#5d10f1ee-…` abre
esa conversación directamente.
- Teclado: `/` o `Ctrl`+`K` enfoca el buscador, `Esc` lo limpia o cierra el lector.