aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/README.es.md
diff options
context:
space:
mode:
authorElvis Claros Castro <elvis@claros.ar>2026-10-01 18:21:23 -0300
committerElvis Claros Castro <elvis@claros.ar>2026-10-01 18:21:23 -0300
commitd3d0416b45698b9d40700b2196400542dc77c9ce (patch)
tree165188602cb9c2545975b2573bb1906fcbfb7346 /README.es.md
parentcbf81b04e57e03b9e1b646e0d0b7f7c1fd79acc2 (diff)
downloadclaude-logbook-d3d0416b45698b9d40700b2196400542dc77c9ce.tar.gz
claude-logbook-d3d0416b45698b9d40700b2196400542dc77c9ce.zip
Translate the CLI, the HTML page and the tests to English
Everything the user sees is now in English: help text and examples, table headers, messages and errors, month names and relative dates, and every string in the generated page. Tests, fixtures, workflow comments and .gitignore follow. README.es.md stays as a Spanish translation of the docs. Visible changes: - --html writes sessions.html by default (sesiones.html stays ignored). - The delete prompt is [y/N] and no longer accepts "s"/"si". - The page stores the theme under cl-theme, so it is chosen again once. - --check report keys and the --html summary keys are now English. The --json format is unchanged. Version 1.2.0.
Diffstat (limited to 'README.es.md')
-rw-r--r--README.es.md37
1 files changed, 20 insertions, 17 deletions
diff --git a/README.es.md b/README.es.md
index 00c4eb7..eef28ac 100644
--- a/README.es.md
+++ b/README.es.md
@@ -7,25 +7,28 @@ HTML autocontenida que se abre con doble clic.
Español · **[English](README.md)** · Sin dependencias, solo biblioteca estándar.
```
- # SESIÓN RUTA FECHA CUÁNDO MSG DUR ID
- 1 | Migrar el pool de conexiones a … /home/ana/api 16 ago hoy 4 9m 5d10f1ee
- 2 | Timeouts intermitentes en el he… /home/ana/api 16 ago hoy 2 3m 0f60f37a
- 3 | Reescribir el buscador con Fuse… /home/ana/web 15 ago ayer 7 18m b69c1fc2
- 4 | por qué tarda tanto npm ci /home/ana/web 13 ago hace 3d 1 <1m d4d2a5be
- 5 | sesión abierta sin mens… [vacía] /home/ana/infra 08 ago hace 1sem — <1m e0a4300e
-
-5 sesiones · 3 proyectos · -s <nº> para leer una
+ # SESSION PATH DATE WHEN MSG DUR ID
+ 1 | Migrate the connection pool t… /home/ana/api 16 Aug today 4 9m 5d10f1ee
+ 2 | Intermittent timeouts in the … /home/ana/api 16 Aug today 2 3m 0f60f37a
+ 3 | Rewrite search with Fuse.js /home/ana/web 15 Aug yesterday 7 18m b69c1fc2
+ 4 | why is npm ci so slow /home/ana/web 13 Aug 3d ago 1 <1m d4d2a5be
+ 5 | session opened with n… [empty] /home/ana/infra 08 Aug 1w ago — <1m e0a4300e
+
+5 sessions · 3 projects · -s <#> to read one
```
+> **La CLI, su salida y su ayuda están en inglés.** Este README es solo una
+> traducción. El comando lee archivos locales y nunca envía nada a ningún lado.
+
## ⚠️ Tus transcripciones son privadas
`--json` y `--html` escriben **el texto completo de tus conversaciones y de las
memorias de tus proyectos**:
-prompts, respuestas, rutas de archivos, nombres de ramas. El `sesiones.html` que
+prompts, respuestas, rutas de archivos, nombres de ramas. El `sessions.html` que
sale es una copia legible de todo lo que escribiste alguna vez en Claude Code.
No lo commitees, no lo subas, no lo pegues en un issue. El `.gitignore` del repo
-ya excluye `sesiones.html` y `data.json`, pero el archivo lo cuidás vos.
+ya excluye `sessions.html` y `data.json`, pero el archivo lo cuidás vos.
## Instalación
@@ -56,7 +59,7 @@ claude-logbook -s 5d10f1ee # lo mismo, por prefijo de UUID
claude-logbook -g "port already" # busca dentro de las conversaciones
claude-logbook -r 3 # imprime el comando para reanudarla
eval "$(claude-logbook -r 3)" # …o la reanuda directamente
-claude-logbook --html --open # genera sesiones.html y lo abre
+claude-logbook --html --open # genera sessions.html y lo abre
claude-logbook -m # las memorias de tus proyectos
```
@@ -74,20 +77,20 @@ claude-logbook docker -s 2 # lee el 2º de esos tres
| --- | --- |
| `-s`, `--show REF` | Muestra un chat (índice de la tabla o prefijo de UUID). |
| `-r`, `--resume REF` | Imprime `cd <proyecto> && claude --resume <uuid>`. |
-| `-g`, `--grep TEXTO` | Deja las sesiones cuya transcripción contenga `TEXTO`. |
-| `-p`, `--project RUTA` | Deja las sesiones cuya ruta de proyecto contenga `RUTA`. |
+| `-g`, `--grep TEXT` | Deja las sesiones cuya transcripción contenga `TEXT`. |
+| `-p`, `--project PATH` | Deja las sesiones cuya ruta de proyecto contenga `PATH`. |
| `-n`, `--limit N` | Solo las N más recientes. |
| `-E`, `--hide-empty` | Oculta las sesiones sin mensajes. |
| `--no-tools` | En el chat, oculta las llamadas a herramientas. |
| `--no-pager` | No manda el chat a `$PAGER`. |
| `--no-color` | Salida sin color (también respeta `NO_COLOR`). |
| `--json` | Vuelca todas las sesiones en JSON por stdout. |
-| `--html [ARCHIVO]` | Genera la página autocontenida (por defecto `sesiones.html`). |
-| `--template ARCHIVO` | Usa tu propio template para `--html`. |
+| `--html [FILE]` | Genera la página autocontenida (por defecto `sessions.html`). |
+| `--template FILE` | Usa tu propio template para `--html`. |
| `--open` | Abre en el navegador lo que haya generado `--html`. |
| `--no-cache` | Ignora el caché y re-parsea todo. |
| `-m`, `--memory` | Trabaja sobre las memorias en vez de las sesiones. |
-| `--type TIPO` | Con `-m`: filtra por `project`, `user`, `feedback` o `reference`. |
+| `--type TYPE` | Con `-m`: filtra por `project`, `user`, `feedback` o `reference`. |
| `--check` | Con `-m`: audita índices, enlaces y sesiones de origen. |
### Borrar sesiones
@@ -169,7 +172,7 @@ servidor, sin red, sin paso de build: lo copiás a otra máquina y sigue andando
código, títulos y una línea por herramienta usada.
- Botón para copiar el `cd … && claude --resume …` de cualquier sesión.
- Tema claro y oscuro, con un botón que recuerda cuál elegiste.
-- Cada sesión tiene su propio fragmento de URL: `sesiones.html#5d10f1ee-…` abre
+- Cada sesión tiene su propio fragmento de URL: `sessions.html#5d10f1ee-…` abre
esa conversación directamente.
- Teclado: `/` o `Ctrl`+`K` enfoca el buscador, `Esc` lo limpia o cierra el lector.