aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/README.es.md
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'README.es.md')
-rw-r--r--README.es.md19
1 files changed, 13 insertions, 6 deletions
diff --git a/README.es.md b/README.es.md
index 17c372d..d62583d 100644
--- a/README.es.md
+++ b/README.es.md
@@ -293,9 +293,16 @@ del sentido.
Algunos detalles que conviene saber:
-- **Títulos.** Claude genera uno durante la sesión (eventos `ai-title`); gana el
- más reciente. Cuando falta, se usa lo primero que escribiste vos — y ahí se
- nota, porque arranca en minúscula o suena a pregunta suelta.
+- **Títulos.** Gana el que pusiste con `/rename` (eventos `custom-title`); si
+ no, el que genera Claude durante la sesión (`ai-title`), el más reciente de
+ cada uno. Cuando faltan los dos, se usa lo primero que escribiste vos — y ahí
+ se nota, porque arranca en minúscula o suena a pregunta suelta.
+- **Compactación.** Cuando se acaba el contexto (o con `/compact`) Claude Code
+ reemplaza la conversación anterior por un resumen. Ese resumen se muestra como
+ una marca "context compacted here", no como un mensaje tuyo, y no se cuenta.
+- **Duración** es tiempo activo: los intervalos entre mensajes, sin las pausas
+ de más de 30 minutos. Una sesión retomada a lo largo de varios días no cuenta
+ los días del medio.
- **Sesiones vacías** son las que se abrieron pero nunca recibieron un mensaje:
un `/resume` cancelado, un `/login`.
- **No interactivas** son `claude -p` con algo piped por stdin — típicamente un
@@ -332,16 +339,16 @@ Cada sesión de `s`:
| `p` | Ruta del proyecto (`cwd`). |
| `b` | Rama de git. |
| `t` | Título. |
-| `ai` | `true` si el título lo generó Claude. |
+| `ai` | `true` si el título lo pusiste con `/rename` o lo generó Claude. |
| `n` | `true` si parece un `claude -p` no interactivo. |
| `e` | `true` si la sesión no tiene mensajes. |
| `i` | `true` si `p` se dedujo de otra sesión del mismo proyecto. |
| `f` / `l` | Timestamp del primer y del último evento (ISO 8601). |
-| `d` | Duración en minutos. |
+| `d` | Minutos activos (sin las pausas de más de 30 minutos). |
| `u` / `a` | Cantidad de mensajes tuyos / de Claude. |
| `k` | Tamaño del archivo en KB. |
| `v` | Versión de Claude Code. |
-| `c` | Transcripción: `[{"r": "u"|"a"|"t", "x": texto}]`. |
+| `c` | Transcripción: `[{"r": "u"|"a"|"t"|"c", "x": texto}]`; `t` es una llamada a herramienta, `c` un resumen de compactación. |
Cada memoria de `m`: