Translate code, comments, logs and terminal UI to English; add English README; rename scriptsHEADmain

1 files changed, 84 insertions, 0 deletions

diff --git a/scripts/servers.sh b/scripts/servers.sh
new file mode 100755
index 0000000..0cf662a
--- /dev/null
+++ b/scripts/servers.sh
@@ -0,0 +1,84 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Starts or stops the two servers on their own, without the assistant.
+#
+# Handy while developing: loading the models takes more than a minute, and
+# this way the Rust binary can be restarted as often as needed without paying
+# for it again. The assistant detects they are already listening and reuses them.
+#
+#   scripts/servers.sh start | stop | status
+set -euo pipefail
+cd "$(dirname "$0")/.."
+
+LOGS="${ASIST_LOGS:-logs}"
+LLM_PORT="${ASIST_LLM_PORT:-${ASIST_LLM_PUERTO:-8012}}"
+TTS_PORT="${ASIST_TTS_PORT:-${ASIST_TTS_PUERTO:-8013}}"
+mkdir -p "$LOGS"
+
+alive() { curl -sf -m 2 "http://127.0.0.1:$1/health" >/dev/null 2>&1; }
+
+wait_for() { # port name seconds
+  local end=$(( SECONDS + $3 ))
+  while [ $SECONDS -lt $end ]; do
+    alive "$1" && { echo "  $2 ready"; return 0; }
+    sleep 1
+  done
+  echo "  $2 did NOT answer within $3 s; see $LOGS/$2.log" >&2
+  return 1
+}
+
+start() {
+  if alive "$LLM_PORT"; then
+    echo "  llama-server was already up"
+  else
+    echo "  starting llama-server…"
+    nohup vendor/llama.cpp/build/bin/llama-server \
+      --model models/Qwen3.5-2B.Q5_K_M.gguf \
+      --mmproj models/mmproj-BF16.gguf \
+      --host 127.0.0.1 --port "$LLM_PORT" \
+      --threads 10 --threads-batch 10 \
+      --batch-size 512 --ubatch-size 256 \
+      --gpu-layers 10 --split-mode layer --tensor-split 1 --main-gpu 0 \
+      --no-mmap --ctx-size 8192 --parallel 2 --cache-ram 6144 \
+      --rope-freq-base 1000000 --rope-freq-scale 0.25 \
+      --jinja --chat-template-file config/qwen35-no-think.jinja \
+      > "$LOGS/llama-server.log" 2>&1 &
+  fi
+
+  if alive "$TTS_PORT"; then
+    echo "  tts-server was already up"
+  else
+    echo "  starting tts-server…"
+    # --codec-chunk-dur 1.0 is what makes audio come out in blocks as it is
+    # generated instead of all at the end. See docs/RENDIMIENTO.md.
+    nohup vendor/qwentts.cpp/build/tts-server \
+      --model models/qwen-talker-1.7b-base-Q8_0.gguf \
+      --codec models/qwen-tokenizer-12hz-Q8_0.gguf \
+      --host 127.0.0.1 --port "$TTS_PORT" \
+      --lang spanish --codec-chunk-dur 1.0 \
+      > "$LOGS/tts-server.log" 2>&1 &
+  fi
+
+  wait_for "$LLM_PORT" llama-server 240
+  wait_for "$TTS_PORT" tts-server 240
+}
+
+stop() {
+  # SIGTERM, not SIGKILL: they need a chance to release the GPU.
+  pkill -TERM -f 'llama-server .*--port '"$LLM_PORT" 2>/dev/null && echo "  llama-server stopped" || true
+  pkill -TERM -f 'tts-server .*--port '"$TTS_PORT"   2>/dev/null && echo "  tts-server stopped"   || true
+}
+
+status() {
+  alive "$LLM_PORT" && echo "  llama-server  up  :$LLM_PORT" || echo "  llama-server  down"
+  alive "$TTS_PORT" && echo "  tts-server    up  :$TTS_PORT" || echo "  tts-server    down"
+  command -v nvidia-smi >/dev/null && \
+    nvidia-smi --query-gpu=memory.used,memory.total --format=csv,noheader | sed 's/^/  GPU: /'
+}
+
+# The Spanish verbs (arrancar/parar/estado) are still accepted.
+case "${1:-status}" in
+  start|arrancar) start ;;
+  stop|parar)     stop ;;
+  status|estado)  status ;;
+  *) echo "usage: $0 {start|stop|status}" >&2; exit 1 ;;
+esac