From d3d0416b45698b9d40700b2196400542dc77c9ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Elvis Claros Castro Date: Thu, 1 Oct 2026 18:21:23 -0300 Subject: Translate the CLI, the HTML page and the tests to English Everything the user sees is now in English: help text and examples, table headers, messages and errors, month names and relative dates, and every string in the generated page. Tests, fixtures, workflow comments and .gitignore follow. README.es.md stays as a Spanish translation of the docs. Visible changes: - --html writes sessions.html by default (sesiones.html stays ignored). - The delete prompt is [y/N] and no longer accepts "s"/"si". - The page stores the theme under cl-theme, so it is chosen again once. - --check report keys and the --html summary keys are now English. The --json format is unchanged. Version 1.2.0. --- tests/test_terminal.py | 78 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) (limited to 'tests/test_terminal.py') diff --git a/tests/test_terminal.py b/tests/test_terminal.py index 6991a85..0446dda 100644 --- a/tests/test_terminal.py +++ b/tests/test_terminal.py @@ -22,11 +22,11 @@ class TestStyle(unittest.TestCase): st = T.Style(True) self.assertTrue(st.amber.startswith("\x1b[")) - def test_un_color_que_no_existe_es_attribute_error(self): + def test_unknown_color_is_attribute_error(self): with self.assertRaises(AttributeError): - T.Style(True).fucsia + T.Style(True).fuchsia - def test_from_stream_sin_tty_apaga_el_color(self): + def test_from_stream_without_tty_turns_color_off(self): self.assertFalse(T.Style.from_stream(io.StringIO()).on) @@ -39,27 +39,27 @@ class TestFormatting(unittest.TestCase): self.assertEqual(T.fmt_dur(125), "2h05") def test_fmt_rel(self): - self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(0.2), NOW), "hoy") - self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(1.5), NOW), "ayer") - self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(3), NOW), "hace 3d") - self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(10), NOW), "hace 1sem") - self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(70), NOW), "hace 2mes") + self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(0.2), NOW), "today") + self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(1.5), NOW), "yesterday") + self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(3), NOW), "3d ago") + self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(10), NOW), "1w ago") + self.assertEqual(T.fmt_rel(ago(70), NOW), "2mo ago") def test_fmt_size(self): self.assertEqual(T.fmt_size(12.5), "12.5 KB") self.assertEqual(T.fmt_size(2048), "2.0 MB") def test_clip(self): - self.assertEqual(T.clip("hola", 10), "hola") - self.assertEqual(T.clip("hola mundo", 6), "hola …") - self.assertEqual(T.clip("con\nsalto", 20), "con salto") + self.assertEqual(T.clip("hello", 10), "hello") + self.assertEqual(T.clip("hello world", 6), "hello…") + self.assertEqual(T.clip("line\nbreak", 20), "line break") def test_visible_len_ignores_ansi_codes(self): - self.assertEqual(T.visible_len("\x1b[1mhola\x1b[0m"), 4) + self.assertEqual(T.visible_len("\x1b[1mhello\x1b[0m"), 5) def test_plural(self): - self.assertEqual(T.plural(1, "sesión", "sesiones"), "1 sesión") - self.assertEqual(T.plural(2, "sesión", "sesiones"), "2 sesiones") + self.assertEqual(T.plural(1, "session", "sessions"), "1 session") + self.assertEqual(T.plural(2, "session", "sessions"), "2 sessions") def test_stripe_without_color_is_a_bar(self): self.assertEqual(T.stripe(ago(1), NOW, T.Style(False)), "|") @@ -72,13 +72,13 @@ class TestFormatting(unittest.TestCase): class TestMarkdown(unittest.TestCase): def test_strip_md(self): - self.assertEqual(T.strip_md("## Título"), "Título") - self.assertEqual(T.strip_md("esto es **fuerte**"), "esto es fuerte") + self.assertEqual(T.strip_md("## Title"), "Title") + self.assertEqual(T.strip_md("this is **bold**"), "this is bold") def test_render_block_respects_fences(self): st = T.Style(False) - out = T.render_block("texto\n```py\nx = 1\n```\nfin", st, 40, "") - self.assertIn(" texto", out) + out = T.render_block("text\n```py\nx = 1\n```\nend", st, 40, "") + self.assertIn(" text", out) self.assertIn(" x = 1", out) self.assertNotIn("```py", "".join(out)) @@ -91,22 +91,22 @@ class TestOutput(unittest.TestCase): def session_item(self, **kw): s = { "id": "abcdef01-2345-6789-abcd-ef0123456789", - "p": "/home/u/proj", "b": "main", "t": "Arreglar el build", + "p": "/home/u/proj", "b": "main", "t": "Fix the build", "ai": True, "n": False, "e": False, "i": False, "f": ago(1), "l": ago(1), "d": 12, "u": 2, "a": 3, "k": 10.0, - "v": "1.0.0", "c": [{"r": "u", "x": "hola"}, {"r": "a", "x": "chau"}, + "v": "1.0.0", "c": [{"r": "u", "x": "hello"}, {"r": "a", "x": "bye"}, {"r": "t", "x": "Bash: ls"}], } s.update(kw) return s - def test_print_table_sin_color_no_tiene_ansi(self): + def test_print_table_without_color_has_no_ansi(self): buf = io.StringIO() T.print_table([self.session_item()], T.Style(False), NOW, buf, width=120) out = buf.getvalue() self.assertNotIn("\x1b", out) self.assertEqual(len(out.strip().split("\n")), 2) # header + 1 row - self.assertIn("Arreglar el build", out) + self.assertIn("Fix the build", out) self.assertIn("abcdef01", out) def test_narrow_print_table_hides_columns(self): @@ -119,7 +119,7 @@ class TestOutput(unittest.TestCase): T.print_chat(self.session_item(), T.Style(False), buf) out = buf.getvalue() self.assertIn("cd /home/u/proj && claude --resume abcdef01", out) - self.assertIn("hola", out) + self.assertIn("hello", out) self.assertIn("Bash: ls", out) def test_no_tools_removes_the_tools(self): @@ -130,7 +130,7 @@ class TestOutput(unittest.TestCase): def test_empty_session_says_so(self): buf = io.StringIO() T.print_chat(self.session_item(c=[], t=None), T.Style(False), buf) - self.assertIn("no tiene mensajes", buf.getvalue()) + self.assertIn("has no messages", buf.getvalue()) def test_resume_cmd(self): self.assertEqual( @@ -142,15 +142,15 @@ class TestMemories(unittest.TestCase): def memory_item(self, **kw): m = { "name": "deploy-docker", "file": "deploy-docker.md", - "p": "/home/u/proj", "desc": "Cómo se despliega", "ty": "project", + "p": "/home/u/proj", "desc": "How it is deployed", "ty": "project", "src": "abcdef01-2345-6789-abcd-ef0123456789", - "body": "Se despliega con `make up`.", "ln": ["roles-db"], + "body": "Deployed with `make up`.", "ln": ["roles-db"], "k": 1.2, "l": ago(1), "ix": True, "hix": True, } m.update(kw) return m - def test_tabla_sin_color_no_tiene_ansi(self): + def test_table_without_color_has_no_ansi(self): buf = io.StringIO() T.print_memories([self.memory_item()], T.Style(False), NOW, buf, width=120) out = buf.getvalue() @@ -158,14 +158,14 @@ class TestMemories(unittest.TestCase): self.assertEqual(len(out.strip().split("\n")), 2) self.assertIn("deploy-docker", out) self.assertIn("project", out) - self.assertIn("Cómo se despliega", out) + self.assertIn("How it is deployed", out) def test_narrow_table_hides_columns(self): buf = io.StringIO() T.print_memories([self.memory_item()], T.Style(False), NOW, buf, width=70) out = buf.getvalue() self.assertIn("deploy-docker", out) - self.assertNotIn("Cómo se despliega", out) + self.assertNotIn("How it is deployed", out) def test_marks_the_ones_missing_from_the_index(self): buf = io.StringIO() @@ -177,7 +177,7 @@ class TestMemories(unittest.TestCase): buf = io.StringIO() T.print_memory(self.memory_item(), T.Style(False), buf, path="/x/y.md") out = buf.getvalue() - self.assertIn("Se despliega con", out) + self.assertIn("Deployed with", out) self.assertIn("roles-db", out) self.assertIn("abcdef01", out) self.assertIn("/x/y.md", out) @@ -185,12 +185,12 @@ class TestMemories(unittest.TestCase): def test_reading_warns_if_not_indexed(self): buf = io.StringIO() T.print_memory(self.memory_item(ix=False), T.Style(False), buf) - self.assertIn("no figura en MEMORY.md", buf.getvalue()) + self.assertIn("not listed in MEMORY.md", buf.getvalue()) def test_reading_warns_if_the_project_has_no_index(self): buf = io.StringIO() T.print_memory(self.memory_item(ix=False, hix=False), T.Style(False), buf) - self.assertIn("no tiene MEMORY.md", buf.getvalue()) + self.assertIn("has no MEMORY.md", buf.getvalue()) def test_empty_audit_prints_nothing(self): buf = io.StringIO() @@ -202,16 +202,16 @@ class TestMemories(unittest.TestCase): buf = io.StringIO() m = self.memory_item() total = T.print_audit({ - "sin_indice": [m], - "sin_listar": [m], - "indice_fantasma": [("-p", "fantasma")], - "enlaces_rotos": [(m, "roto")], - "origen_perdido": [m], + "no_index": [m], + "unlisted": [m], + "ghost_entries": [("-p", "ghost")], + "broken_links": [(m, "broken")], + "lost_source": [m], }, T.Style(False), buf) out = buf.getvalue() self.assertEqual(total, 5) - self.assertIn("fantasma", out) - self.assertIn("[[roto]]", out) + self.assertIn("ghost", out) + self.assertIn("[[broken]]", out) if __name__ == "__main__": -- cgit v1.2.3