1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/crates/asist-core/src/event.rs b/crates/asist-core/src/event.rs
index 549bec0..bf9a6e6 100644
--- a/crates/asist-core/src/event.rs
+++ b/crates/asist-core/src/event.rs
@@ -1,9 +1,9 @@
 use std::time::{Duration, Instant};
 
-/// Identifica un turno de conversación (una intervención del usuario y la
-/// respuesta que provoca). Todo lo que viaja por el bus lo lleva, para que un
-/// resultado que llega tarde no se confunda con el turno que ya está en curso
-/// —el caso típico cuando el usuario interrumpe al asistente.
+/// Identifies a conversation turn (one user utterance and the answer it
+/// triggers). Everything travelling on the bus carries it, so a result that
+/// arrives late is not mistaken for the turn in progress, the typical case
+/// being the user interrupting the assistant.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq, PartialOrd, Ord, Hash, Default)]
 pub struct TurnId(pub u64);
 
@@ -13,32 +13,32 @@ impl std::fmt::Display for TurnId {
     }
 }
 
-/// Motivo por el que se corta la reproducción en curso.
+/// Why the current playback is cut.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum InterruptReason {
-    /// El usuario ha empezado a hablar encima del asistente (barge-in).
+    /// The user started talking over the assistant (barge-in).
     UserSpoke,
-    /// Petición explícita: tecla, señal o cierre.
+    /// Explicit request: key, signal or shutdown.
     Requested,
 }
 
-/// Todo lo que las etapas se cuentan entre sí. Un único enum mantiene el bus
-/// observable: el renderizador y la telemetría ven exactamente los mismos
-/// eventos que el orquestador, sin canales paralelos que se desincronicen.
+/// Everything the stages tell each other. A single enum keeps the bus
+/// observable: the renderer and the telemetry see exactly the same events as
+/// the orchestrator, with no parallel channels that fall out of sync.
 #[derive(Debug, Clone)]
 pub enum Event {
-    /// El VAD ha detectado el arranque de una intervención.
+    /// The VAD detected the start of an utterance.
     SpeechStarted { turn: TurnId, at: Instant },
 
-    /// Transcripción provisional de la ventana deslizante: `committed` ya es
-    /// estable, `volatile` todavía puede cambiar.
+    /// Partial transcription of the sliding window: `committed` is already
+    /// stable, `volatile` may still change.
     Partial {
         turn: TurnId,
         committed: String,
         volatile: String,
     },
 
-    /// Transcripción definitiva de la intervención completa.
+    /// Final transcription of the whole utterance.
     Transcript {
         turn: TurnId,
         text: String,
@@ -46,33 +46,33 @@ pub enum Event {
         decode: Duration,
     },
 
-    /// La intervención no contenía nada transcribible.
+    /// The utterance had nothing transcribable.
     Discarded { turn: TurnId },
 
-    /// Primer fragmento de texto que devuelve el modelo.
+    /// First text fragment returned by the model.
     ReplyStarted { turn: TurnId, ttft: Duration },
 
-    /// Un trozo de respuesta según llega del modelo.
+    /// A piece of the answer as it arrives from the model.
     ReplyDelta { turn: TurnId, text: String },
 
-    /// Una frase completa lista para sintetizar.
+    /// A complete sentence ready to be synthesized.
     Sentence {
         turn: TurnId,
         index: usize,
         text: String,
     },
 
-    /// Respuesta completa del modelo para este turno.
+    /// Complete model answer for this turn.
     ReplyDone { turn: TurnId, text: String },
 
-    /// El modelo ha pedido ejecutar una herramienta.
+    /// The model asked to run a tool.
     ToolRequested {
         turn: TurnId,
         name: String,
         arguments: String,
     },
 
-    /// Resultado de esa ejecución.
+    /// Result of that run.
     ToolFinished {
         turn: TurnId,
         name: String,
@@ -81,22 +81,22 @@ pub enum Event {
         took: Duration,
     },
 
-    /// Primer audio audible del turno: la métrica que de verdad percibe quien habla.
+    /// First audible audio of the turn: the metric the speaker really perceives.
     AudioStarted { turn: TurnId, latency: Duration },
 
-    /// Se ha terminado de reproducir todo lo del turno.
+    /// Everything of the turn has finished playing.
     AudioFinished { turn: TurnId },
 
-    /// Se ha cortado la reproducción.
+    /// Playback was cut.
     Interrupted {
         turn: TurnId,
         reason: InterruptReason,
     },
 
-    /// Aviso no fatal; el turno continúa.
+    /// Non-fatal warning; the turn continues.
     Warning { turn: TurnId, message: String },
 
-    /// Fallo que aborta el turno.
+    /// Failure that aborts the turn.
     Failed { turn: TurnId, message: String },
 
     /// Cierre ordenado.