From fafaebb051907a848a9406f9da19669c81a83a3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elvis Claros Castro <elvis@claros.ar>
Date: Sat, 26 Sep 2026 20:50:41 -0300
Subject: Translate code, comments and logs to English; English README;
 configurable paths and env vars

Identifiers, docstrings, comments and console messages are now in English.
Narration, subtitles and on-screen text stay in Spanish (they are the video
content). The Blender <-> Godot physics protocol uses English keys and body
prefixes chosen to keep the original creation order, so cached simulations and
renders stay bit-identical. The old Spanish environment variable names are still
accepted.
---
 brand/README.md | 70 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'brand/README.md')

diff --git a/brand/README.md b/brand/README.md
index 498efca..18c6058 100644
--- a/brand/README.md
+++ b/brand/README.md
@@ -1,50 +1,52 @@
-# Marca 100cIA
+# 100cIA brand
 
-El nombre se lee **"ciencia"** (100 = cien, + c + IA) y a la vez deja a la vista
-que los videos los hace una IA. El logo apoya las dos lecturas: `100c` en blanco y el `IA` dentro de un chip ámbar
-—el mismo recurso que usan los videos—, con un pelín de aire entre medio para que la I
-no se lea como barra.
+[Español](README.es.md)
 
-## Archivos
+The name reads **"ciencia"** (science: 100 = cien, + c + IA) and at the same time
+makes it clear the videos are made by an AI (IA in Spanish). The logo supports
+both readings: `100c` in white and the `IA` inside an amber chip (the same device
+the videos use), with a hair of space in between so the I does not read as a bar.
 
-| Archivo | Para qué |
+## Files
+
+| File | What for |
 |---|---|
-| `avatar.svg` / `avatar-1024.png` | **foto de perfil** |
-| `avatar-plano.svg` / `avatar-plano-1024.png` | alternativa sin chip |
-| `wordmark.svg` / `wordmark-2400.png` | logotipo sobre fondo oscuro |
-| `wordmark-claro.svg` | logotipo sobre fondo claro |
-| `wordmark-mono.svg` | una sola tinta con el `IA` calado — marca de agua sobre video |
-| `wordmark-plano.svg` | logotipo sin chip |
-| `banner.svg` / `banner-1920.png` | placa de cierre del video y miniatura |
+| `avatar.svg` / `avatar-1024.png` | **profile picture** |
+| `avatar-plano.svg` / `avatar-plano-1024.png` | chip-less alternative |
+| `wordmark.svg` / `wordmark-2400.png` | wordmark on a dark background |
+| `wordmark-claro.svg` | wordmark on a light background |
+| `wordmark-mono.svg` | single ink with the `IA` knocked out — watermark over video |
+| `wordmark-plano.svg` | chip-less wordmark |
+| `banner.svg` / `banner-1920.png` | video end card and thumbnail |
 
-El chip alrededor del `IA` es la marca y va en todas las piezas. La versión mono
-usa una máscara: el chip es de un solo color y las letras quedan caladas, así que
-funciona encima de cualquier fondo.
+The chip around the `IA` is the brand and goes on every piece. The mono version
+uses a mask: the chip is a single color and the letters are knocked out, so it
+works over any background.
 
-**TikTok e Instagram no aceptan SVG para la foto de perfil**: subí los `.png`.
-Los `.svg` son para imprimir, escalar o editar.
+**TikTok and Instagram do not accept SVG for the profile picture**: upload the
+`.png` files. The `.svg` files are for printing, scaling or editing.
 
-## Paleta (la misma de los videos)
+## Palette (the same as the videos)
 
 | | |
 |---|---|
-| fondo | `#0B0F1A` |
-| puntitos | `#243050` |
-| texto | `#FFFFFF` |
-| ámbar (IA, barra de progreso) | `#FFD166` |
-| ámbar oscuro (sobre fondo claro) | `#D98C00` |
-| track de la barra | `#1B2233` |
-| verde | `#06D6A0` · rosa `#EF476F` · celeste `#4CC9F0` |
+| background | `#0B0F1A` |
+| dots | `#243050` |
+| text | `#FFFFFF` |
+| amber (IA, progress bar) | `#FFD166` |
+| dark amber (on light backgrounds) | `#D98C00` |
+| bar track | `#1B2233` |
+| green | `#06D6A0` · pink `#EF476F` · sky blue `#4CC9F0` |
 
-Tipografía: **Roboto Black**, tracking −3,5 %. En los SVG el texto ya está
-convertido a curvas, así que se ven igual en cualquier máquina.
+Typeface: **Roboto Black**, −3.5 % tracking. In the SVGs the text is already
+converted to curves, so they look the same on any machine.
 
-El anillo del avatar es la barra de progreso de los videos, curvada: mismo ámbar,
-misma proporción (62 %). Es lo que hace reconocible la miniatura a 44 px, donde
-el texto ya no se lee.
+The avatar ring is the videos' progress bar, curved: same amber, same proportion
+(62 %). It is what makes the thumbnail recognizable at 44 px, where the text can
+no longer be read.
 
-## Regenerar
+## Regenerating
 
 ```bash
-python3 brand/make_logo.py        # necesita Inkscape y Roboto Black instalados
+python3 brand/make_logo.py        # needs Inkscape and Roboto Black installed
 ```
-- 
cgit v1.2.3